1 00:00:31,990 --> 00:00:34,743 Dă drumul! 2 00:00:34,826 --> 00:00:36,828 Tu, Heo Joon-jae! 3 00:00:37,120 --> 00:00:38,121 Dă drumul! 4 00:00:42,000 --> 00:00:42,918 Mamă. 5 00:00:43,669 --> 00:00:44,586 Chi-hyeon. 6 00:00:47,297 --> 00:00:49,508 Hei! Hei! 7 00:00:51,802 --> 00:00:52,719 Chi-hyeon! 8 00:00:56,974 --> 00:00:58,308 Heo Joon-jae! 9 00:01:07,359 --> 00:01:09,194 Am văzut fața acelei persoane. 10 00:01:14,074 --> 00:01:15,033 Heo Chi-hyeon. 11 00:02:36,448 --> 00:02:37,658 Heo Joon-jae, 12 00:02:38,533 --> 00:02:40,952 Mi-a fost frică aveai de gând să mă protejezi din nou, 13 00:02:41,787 --> 00:02:42,788 dar sunt atât de fericit. 14 00:02:43,955 --> 00:02:45,290 Sfârșitul s-a schimbat. 15 00:02:46,541 --> 00:02:47,459 De data aceasta, 16 00:02:48,585 --> 00:02:49,878 Te-am protejat. 17 00:02:55,133 --> 00:02:56,009 Nu. 18 00:02:57,886 --> 00:02:58,887 Nu. 19 00:02:59,971 --> 00:03:02,599 Nu. Vă rog. 20 00:03:03,308 --> 00:03:05,686 -Probabil și tu știi asta până acum. -Te rog! 21 00:03:06,937 --> 00:03:08,355 Chiar dacă nu sunt lângă tine, 22 00:03:09,231 --> 00:03:11,692 -O să te iubesc mereu. -Cheong, Cheong. 23 00:03:13,193 --> 00:03:14,194 Deci, 24 00:03:15,779 --> 00:03:18,865 fii fericit în toate momentele în care nu mă aflu. 25 00:03:20,075 --> 00:03:22,285 Râzi mult și primește multă dragoste. 26 00:03:23,995 --> 00:03:25,997 Ca toți oamenii normali, 27 00:03:26,998 --> 00:03:28,208 Îți doresc să trăiești confortabil 28 00:03:30,210 --> 00:03:31,336 mult, mult timp. 29 00:03:37,759 --> 00:03:39,678 Nu vreau să devin 30 00:03:40,887 --> 00:03:44,057 cicatricea ta sau un fel de coșmar. 31 00:03:52,733 --> 00:03:53,734 Nu pleca. 32 00:03:55,527 --> 00:03:57,446 Nu merge nicăieri. 33 00:04:00,657 --> 00:04:01,742 Te iubesc. 34 00:04:02,659 --> 00:04:03,577 te iubesc. 35 00:04:10,459 --> 00:04:12,586 Vă rog grăbiți-vă! 36 00:04:13,295 --> 00:04:14,504 Grabă! 37 00:04:18,175 --> 00:04:19,009 Cheong. 38 00:04:24,431 --> 00:04:25,348 Te iubesc. 39 00:04:36,234 --> 00:04:38,904 Dna. Kang, care urma să moștenească averea lui CEO-ul mogulului imobiliar Heo, 40 00:04:38,987 --> 00:04:42,199 a fost capturat de poliție ca suspectă în uciderea soțului ei. 41 00:04:42,407 --> 00:04:45,035 Fiul doamnei Kang și fiul vitreg al domnului Heo, domnul „A” 42 00:04:45,118 --> 00:04:46,661 Dl. „A” a fost, de asemenea, arestat și acuzat 43 00:04:46,745 --> 00:04:48,747 ca accesoriu la crimă și pentru tentativă de omor. 44 00:04:49,122 --> 00:04:52,459 Dna. Kang a crescut Wolfsbane în casa ei, 45 00:04:52,584 --> 00:04:56,004 și a extras aconitina mortală din rădăcinile sale pentru a-și ucide soțul. 46 00:04:56,671 --> 00:04:59,966 Ea a răpit și biologicul domnului Heo fiul și a încercat să-l ucidă. 47 00:05:00,050 --> 00:05:03,553 Poliția, deja supravegheată la fața locului, a prins și arestat-o la fața locului. 48 00:05:04,137 --> 00:05:07,432 Dl. „A” a smuls arma de la poliție și a tras în domnul „B”. 49 00:05:07,516 --> 00:05:10,644 Dl. Iubita lui „B” a fost lovită și acum este într-o stare critică. 50 00:05:11,436 --> 00:05:14,731 După ce domnul Heo a murit, doamna Kang a pregătit transferul moștenirii. 51 00:05:14,981 --> 00:05:17,943 -Testamentul notarial a fost fabricat, - Doamne! 52 00:05:18,026 --> 00:05:22,030 Poliția suspectează că doamna Kang a comis crima care urmărește averea. 53 00:05:23,031 --> 00:05:28,203 Poliția urmărește posibilul complice. 54 00:05:39,214 --> 00:05:40,465 Sunt fiole de injectare 55 00:05:40,549 --> 00:05:42,926 realizat cu aconitina extras din floarea Wolfsbane. 56 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 Deoarece s-ar putea să eșuezi, ia două. 57 00:05:46,930 --> 00:05:48,682 Te îndoiești de abilitățile mele? 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,936 O lovitură, o ucidere. Nu vă faceți griji. 59 00:05:54,729 --> 00:05:55,897 Bine, atunci. 60 00:06:03,363 --> 00:06:07,617 Pot să merg repede la toaletă? 61 00:07:30,367 --> 00:07:32,494 Te rog... nu-ți face griji. 62 00:07:32,577 --> 00:07:35,038 E bine. Te rog... te rog... 63 00:07:49,552 --> 00:07:52,138 Ești o tentativă de ucigaș. știi asta? 64 00:07:53,014 --> 00:07:55,517 Ai furat chiar și o armă de la un detectiv. 65 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 Este o obstrucție la executarea judiciară... 66 00:07:57,852 --> 00:08:00,772 Nu sunt sigur de ce trăiesc ca un animal alungat într-un colț, 67 00:08:00,855 --> 00:08:04,067 sau de ce trăiesc ca și cum aș fi pedepsit, 68 00:08:04,609 --> 00:08:05,944 nu stiu. 69 00:08:06,778 --> 00:08:10,991 Dar sper că viața ta nu este așa. 70 00:08:15,954 --> 00:08:17,747 Nu sunt sigur cine ești, 71 00:08:18,206 --> 00:08:19,833 dar tocmai mi-a venit gândul. 72 00:08:31,594 --> 00:08:32,429 Ce este? 73 00:08:34,014 --> 00:08:36,391 M-ați prins în capcană, băieți. 74 00:08:36,599 --> 00:08:38,435 Dispozitivul dvs. de interceptare este ilegal! 75 00:08:39,978 --> 00:08:41,771 Crezi că poate fi folosit ca dovadă? 76 00:08:42,105 --> 00:08:43,565 Nu este ilegal. 77 00:08:44,065 --> 00:08:47,736 Heo Joon-jae își înregistra propria voce dar tu, Kang Seo-hee... 78 00:08:48,445 --> 00:08:50,196 Adică Kang Ji-hyeon, întrerupt. 79 00:08:50,530 --> 00:08:51,865 Asta poate fi folosit ca dovadă. 80 00:08:52,741 --> 00:08:53,783 Ce glumă. 81 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Tu ai pus totul la punct! 82 00:08:56,828 --> 00:08:57,912 Când vine avocatul meu... 83 00:08:57,996 --> 00:09:00,707 Toți avocații tăi au plecat. 84 00:09:01,499 --> 00:09:04,586 Găsiți mai multe sau solicitați un apărător public. 85 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 Ce? 86 00:09:07,797 --> 00:09:08,631 Ce este? 87 00:09:09,299 --> 00:09:11,217 Heo Chi-hyeon pare să fi luat otrava. 88 00:09:13,386 --> 00:09:14,220 Ce? 89 00:09:16,222 --> 00:09:18,475 Ce? A venit avocatul meu? 90 00:09:19,267 --> 00:09:21,269 Deci sunteți surprinși? 91 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 Nu este asta. 92 00:09:25,356 --> 00:09:26,858 Fiul tău Heo Chi-hyeon... 93 00:09:29,903 --> 00:09:30,820 Chi-hyeon? 94 00:09:32,072 --> 00:09:33,281 Dar el? 95 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Chi-hyeon! 96 00:09:45,835 --> 00:09:47,837 Chi-hyeon! Chi-hyeon! 97 00:09:48,505 --> 00:09:49,631 Chemați un doctor! 98 00:09:49,756 --> 00:09:52,258 Am sunat la 119. Vor fi aici într-un minut. 99 00:09:54,094 --> 00:09:56,638 Nu are rost. 100 00:09:57,722 --> 00:09:58,848 Chi-hyeon! 101 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 eu... 102 00:10:01,726 --> 00:10:03,978 am îndurat cât am putut. 103 00:10:05,063 --> 00:10:08,274 Am târât timpul. 104 00:10:09,442 --> 00:10:13,196 De ce ai făcut asta? De ce ai făcut asta, Chi-hyeon? 105 00:10:14,072 --> 00:10:15,031 Mamă. 106 00:10:16,950 --> 00:10:20,036 Bine, Chi-hyeon, bine! 107 00:10:20,370 --> 00:10:24,833 Că ești mama mea... 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,923 este un blestem pentru mine. 109 00:10:40,265 --> 00:10:42,058 Chi-hyeon! Chi-hyeon! 110 00:10:42,767 --> 00:10:43,601 Chi-hyeon! 111 00:10:45,353 --> 00:10:46,229 Chi-hyeon! 112 00:10:47,647 --> 00:10:48,481 Chi-hyeon! 113 00:10:55,363 --> 00:10:56,656 Chi-hyeon! 114 00:11:01,661 --> 00:11:03,955 Nu, Chi-hyeon! Nu! 115 00:11:06,749 --> 00:11:07,584 Chi-hyeon! 116 00:11:12,213 --> 00:11:13,339 Nu! 117 00:11:45,872 --> 00:11:46,706 Joon-jae. 118 00:11:48,625 --> 00:11:50,418 Tocmai am primit un telefon de la detectivul Hong. 119 00:11:51,336 --> 00:11:53,963 A spus că Heo Chi-hyeon... a murit. 120 00:12:02,472 --> 00:12:05,099 Mi-a dat inițial două doze de rădăcină Wolfsbane. 121 00:12:05,558 --> 00:12:08,144 Dar am luat doar unul și l-am oprit pe cel pe care l-am luat. 122 00:12:08,895 --> 00:12:11,022 Se pare că Heo Chi-hyeon l-a avut pe celălalt 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,565 și l-a băut. 124 00:12:13,775 --> 00:12:18,238 Este atât de puternic încât să îl bei este fatal, chiar dacă poate dura mai mult. 125 00:12:23,451 --> 00:12:25,245 Este iresponsabil până la capăt. 126 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 Cine este tutorele ei? 127 00:12:50,603 --> 00:12:51,437 Sunt eu. 128 00:12:52,355 --> 00:12:54,357 Operația a decurs bine, doctore? 129 00:12:54,857 --> 00:12:57,193 Ei bine... ai putea spune asta. 130 00:12:57,277 --> 00:13:00,822 Dar ar trebui să-l numesc miracol. 131 00:13:01,114 --> 00:13:05,743 Glonțul a trecut prin dreapta ventriculului și ventriculului stâng. 132 00:13:07,453 --> 00:13:11,291 Nu am văzut niciodată pe cineva supraviețuind asta. 133 00:13:11,582 --> 00:13:13,710 Nici un astfel de caz nu a fost raportat. 134 00:13:15,628 --> 00:13:17,630 - Ai văzut vreodată asta? -Nu. 135 00:13:18,923 --> 00:13:21,968 Au fost multe pierderi de sânge, așa că i-a scăzut tensiunea arterială, 136 00:13:22,552 --> 00:13:24,387 care provoacă de obicei șoc. 137 00:13:24,554 --> 00:13:26,514 așa că am pus-o pe aparatul inimă-plămân. 138 00:13:26,597 --> 00:13:28,725 Dar după ce am cusut rana perforata... 139 00:13:30,727 --> 00:13:33,229 mușchiul inimii a fost restaurat foarte ușor. 140 00:13:33,730 --> 00:13:35,565 Acest lucru este foarte anormal. 141 00:13:36,566 --> 00:13:37,608 Dar semnele ei vitale? 142 00:13:38,026 --> 00:13:40,153 Din nou, foarte anormal, 143 00:13:40,236 --> 00:13:42,363 Se stabilizează rapid. 144 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 Desigur, glonțul provocat o rană destul de critică, 145 00:13:45,450 --> 00:13:48,244 deci trebuie sa vedem când își recapătă cunoștința. 146 00:13:48,578 --> 00:13:49,579 Multumesc. 147 00:13:50,246 --> 00:13:51,956 Este și mai important de acum înainte. 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,042 Pentru că exista deja multe pierderi de sânge, 149 00:13:54,125 --> 00:13:55,918 dacă circulația către creier a scăzut, 150 00:13:56,044 --> 00:13:59,213 ar fi putut pierde unele funcții ale creierului. 151 00:13:59,756 --> 00:14:02,175 Să vorbim din nou după ce își recăpătă cunoștința. 152 00:14:02,800 --> 00:14:03,760 Am înțeles. 153 00:14:07,055 --> 00:14:09,140 Acest pacient nu mănâncă 154 00:14:09,223 --> 00:14:11,642 ceva ciudat, nu-i așa? 155 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 În loc să mănânci ceva ciudat, 156 00:14:14,896 --> 00:14:16,230 mai ales mănâncă mult. 157 00:14:20,860 --> 00:14:23,112 - Mulțumesc, doctore. -W-- ei bine... 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Nemernic! 159 00:15:04,695 --> 00:15:06,406 Cum ai putut să pleci așa? 160 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 La ce fată ai de gând să...? 161 00:15:17,917 --> 00:15:19,168 Ce...? 162 00:15:19,627 --> 00:15:21,963 Ce fel de vis este acesta? Am fost părăsit de soțul meu... 163 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 Ce a fost cu coroana aceea de mireasă? 164 00:15:25,049 --> 00:15:25,883 Atat de enervant. 165 00:15:27,343 --> 00:15:28,344 Spune-mi. 166 00:15:29,095 --> 00:15:33,182 Ai să... iei un glonț pentru mine? 167 00:15:35,810 --> 00:15:37,478 Pot să merg până să fiu lovit de o piatră. 168 00:15:39,480 --> 00:15:40,773 Ştiam eu. 169 00:15:41,816 --> 00:15:42,692 Şi tu? 170 00:15:45,570 --> 00:15:46,904 Trebuie să cresc copilul. 171 00:15:47,029 --> 00:15:49,323 Dacă sunt împușcat, cine va crește copilul? 172 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 De ce vorbești brusc despre arme? 173 00:15:53,703 --> 00:15:54,954 Nu ai auzit încă despre asta? 174 00:15:56,247 --> 00:15:58,875 -A spus că sunt apropiați, dar poate nu. -Așa pare. 175 00:15:59,333 --> 00:16:00,168 Despre ce? 176 00:16:00,251 --> 00:16:01,752 Prietenul tău! 177 00:16:02,336 --> 00:16:05,298 Fiul lui Yoo-ran, Heo Joon-jae. 178 00:16:06,007 --> 00:16:07,091 Dar Joon-jae? 179 00:16:07,175 --> 00:16:11,471 Fiul adoptiv a împușcat la fiul biologic, Heo Joon-jae. 180 00:16:11,888 --> 00:16:12,722 Ce? 181 00:16:12,847 --> 00:16:15,391 Și prietena a luat acel glonț pentru el. 182 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 Deci e la spital. Nu e ca un film? 183 00:16:18,728 --> 00:16:21,939 Yoo-ran a plecat dimineața devreme să vadă rezultatele interventiei chirurgicale. 184 00:16:23,900 --> 00:16:26,110 Ar trebui să urmăriți știrile! 185 00:16:27,737 --> 00:16:31,449 Ai spus că operația a mers bine, dar de ce nu-și recapătă cunoștința? 186 00:16:32,200 --> 00:16:34,452 Este o operație mare. Trebuie să dureze ceva timp. 187 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Poate de asta mi-a spus asta. 188 00:16:41,834 --> 00:16:42,960 Ce ți-a spus ea? 189 00:16:45,421 --> 00:16:47,798 Fața ta a devenit atât de slabă în doar câteva zile. 190 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Mănâncă asta. 191 00:16:53,471 --> 00:16:55,598 Știi povestea Micii Sirene, nu? 192 00:16:55,681 --> 00:16:56,516 Da. 193 00:16:56,933 --> 00:16:57,850 In sfarsit, 194 00:16:58,559 --> 00:17:00,394 știi că sirena primește un cuțit. 195 00:17:00,895 --> 00:17:04,106 Dacă îl ucide pe prinț cu cuțitul, ea ar trăi. 196 00:17:04,273 --> 00:17:07,485 Dacă nu reușește să-l omoare, ea ar deveni spumă de mare și ar dispărea. 197 00:17:08,194 --> 00:17:09,737 Ce ai face? 198 00:17:10,238 --> 00:17:11,405 De ce întrebi asta? 199 00:17:11,489 --> 00:17:13,866 Cred că este corect pentru ca sirena să dispară. 200 00:17:14,534 --> 00:17:15,993 Pentru că totul a început 201 00:17:16,410 --> 00:17:20,373 în timp ce sirena urca pe mal din lăcomie. 202 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Nu așa cred. 203 00:17:22,833 --> 00:17:23,709 De ce? 204 00:17:24,335 --> 00:17:28,464 Odată, un tânăr a plecat la mare, dar nava s-a răsturnat. 205 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 A întâlnit o sirenă și a fost salvat. 206 00:17:31,551 --> 00:17:34,428 S-a căsătorit cu sirena și au avut copii. 207 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 Au trăit fericiți. 208 00:17:37,640 --> 00:17:40,268 Printre copiii care s-au născut între om și sirenă, 209 00:17:40,643 --> 00:17:44,397 unii s-au întors la apă, iar unii au rămas pe uscat. 210 00:17:44,689 --> 00:17:48,317 Au devenit ca niște sfinți patroni oamenilor din acel sat. 211 00:17:49,235 --> 00:17:51,195 În timpul comunicării cu sirenele mării, 212 00:17:51,279 --> 00:17:52,697 dacă era probabil să vină o furtună, 213 00:17:52,780 --> 00:17:55,866 le-au spus oamenilor din timp să nu ies în larg. 214 00:17:58,244 --> 00:18:00,079 Există și această poveste cu sirene. 215 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Nu din cauza lăcomiei 216 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 că sirena a urcat pe țărmuri, ci din cauza dragostei. 217 00:18:05,710 --> 00:18:08,337 Deși ar fi frumos dacă toate poveștile ar avea un final fericit, 218 00:18:09,255 --> 00:18:11,549 sunt povești care nu. 219 00:18:15,678 --> 00:18:17,680 Asta a spus ea? 220 00:18:18,514 --> 00:18:19,473 Da. 221 00:18:20,558 --> 00:18:22,351 Acest lucru s-a întâmplat după aceea. 222 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Așa că mă doare inima foarte tare. 223 00:18:25,479 --> 00:18:28,149 Am nevoie de ea să se trezească repede ca să-i pot mulţumi. 224 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 De ce a alergat în fața unei arme? 225 00:18:34,196 --> 00:18:35,865 Hai să facem un pic... 226 00:18:35,948 --> 00:18:38,534 Nu! Vei muri ca un delfin. 227 00:18:38,618 --> 00:18:39,702 Știu. 228 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Era atât de speriată de o armă. 229 00:18:44,999 --> 00:18:46,042 Atunci nu avea frică. 230 00:18:48,044 --> 00:18:49,754 -Dar, mama... -Da? 231 00:18:50,296 --> 00:18:52,298 Chiar există o legendă ca asta? 232 00:18:53,049 --> 00:18:57,511 Chiar s-a căsătorit cu sirena, să ai copii și să trăiești fericit? 233 00:18:58,971 --> 00:19:00,056 nu-ti amintesti? 234 00:19:00,514 --> 00:19:03,934 Îți spuneam povestea când nu puteai dormi când erai copil. 235 00:19:04,393 --> 00:19:06,395 Ți-a plăcut atât de mult. 236 00:19:07,438 --> 00:19:08,564 Înțeleg. 237 00:19:11,734 --> 00:19:13,277 Aș vrea să fie adevărat. 238 00:19:14,862 --> 00:19:15,780 Apropo, 239 00:19:16,072 --> 00:19:19,909 Voi rămâne aici, așa că iei asta pentru soția lui Nam? 240 00:19:20,576 --> 00:19:21,410 Bine. 241 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Unde te duci? 242 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 Vrei să mergem împreună? Să mergem. 243 00:19:37,301 --> 00:19:38,511 -Buna ziua! -O, Joon-jae! 244 00:19:39,845 --> 00:19:42,723 Am auzit vestea. Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 245 00:19:43,015 --> 00:19:45,559 Ei bine... operația a mers bine. 246 00:19:47,937 --> 00:19:50,815 - E prietenul meu apropiat. -Oh, înțeleg. 247 00:19:50,940 --> 00:19:54,193 Buna ziua. Am auzit multe despre el de la Joon-jae. 248 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Are o privire bună. 249 00:20:00,866 --> 00:20:02,827 simt ca L-am văzut mult pe undeva. 250 00:20:22,513 --> 00:20:24,306 Mergeți drept pe acest drum, trecând de deal. 251 00:20:24,390 --> 00:20:26,267 Veți găsi Gangchun Inn. 252 00:20:27,059 --> 00:20:27,893 Scuzați-mă? 253 00:20:36,152 --> 00:20:38,362 Spune-le să-ți dea calul lui Park Moo. 254 00:20:38,446 --> 00:20:44,201 Călărește-l până la Hanyang și fă treaba pe care ți-a cerut șeful orașului. 255 00:20:45,119 --> 00:20:46,287 De ce mă ajuți? 256 00:20:46,579 --> 00:20:47,538 Să-l plătească înapoi. 257 00:20:48,456 --> 00:20:51,709 Pentru bunătate și dușmănie. 258 00:20:52,793 --> 00:20:55,796 Nu am timp să explic. Grăbește-te și mișcă-te. Grabă. 259 00:20:57,798 --> 00:20:58,716 Multumesc. 260 00:21:05,598 --> 00:21:07,767 Asta e de la mama mea. 261 00:21:07,850 --> 00:21:10,519 Doamne. Ea nu trebuia. Atat de recunoscator! 262 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 Multumesc. 263 00:21:17,485 --> 00:21:18,486 Parcul Moo. 264 00:21:20,613 --> 00:21:23,449 Miere! Ti-ai deschis ochii! 265 00:21:23,699 --> 00:21:26,827 ai vorbit? Doctor! Doctor! 266 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 domnule Nam! 267 00:21:29,079 --> 00:21:30,164 Parcul Moo. 268 00:21:31,415 --> 00:21:32,583 P-- Parc ce? 269 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 Nu sunt Park Moo. Eu sunt Jo Nam-doo. 270 00:21:38,589 --> 00:21:39,673 Dam-ryeong. 271 00:21:56,232 --> 00:21:57,149 Joon-jae. 272 00:22:00,402 --> 00:22:02,822 Am avut un vis foarte lung. 273 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Bine ai revenit. 274 00:22:09,119 --> 00:22:10,538 Atunci și acum, 275 00:22:12,414 --> 00:22:14,416 iti multumesc ca esti prietenul meu. 276 00:22:36,897 --> 00:22:38,148 De ce nu se trezește? 277 00:22:38,774 --> 00:22:40,818 Au spus că operația a mers bine. 278 00:22:42,653 --> 00:22:44,947 E cumva diferită? 279 00:22:45,489 --> 00:22:46,991 Neurologic sau ceva? 280 00:22:48,909 --> 00:22:49,994 Ce vrei sa spui? 281 00:22:52,496 --> 00:22:55,165 Sincer, am auzit conversația dintre voi doi. 282 00:22:55,791 --> 00:22:58,878 Despre o sirenă și lucruri de genul ăsta. 283 00:23:04,925 --> 00:23:07,720 A fost o glumă. crezi asta? 284 00:23:07,803 --> 00:23:08,762 Glumești? 285 00:23:09,263 --> 00:23:11,307 Știu. Nu este ca și cum am fi într-un desen animat. 286 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 Nu știu de ce cred asta, 287 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 dar o fac. 288 00:23:15,853 --> 00:23:18,022 Cheong nu este ca noi. 289 00:23:19,231 --> 00:23:20,107 Ea este o sirenă. 290 00:23:26,947 --> 00:23:30,200 Nu vă faceți griji! crezi tu Îi voi face ceva iubitei tale? 291 00:23:30,284 --> 00:23:32,077 Da, ai putea face mai mult decât atât. 292 00:23:33,078 --> 00:23:36,624 S-ar putea să fiu un tip ai căror ochi devin orbiți de bani, 293 00:23:36,749 --> 00:23:38,208 Dar am două principii. 294 00:23:38,751 --> 00:23:39,627 Ce sunt ei? 295 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 Întotdeauna îmi plătesc dușmanii, 296 00:23:42,212 --> 00:23:44,381 Răsturnesc bunătatea, dacă se poate. 297 00:23:47,301 --> 00:23:50,262 Deși Cheong nu m-a salvat, 298 00:23:51,180 --> 00:23:52,473 ea mi-a protejat Joon-jae. 299 00:23:53,140 --> 00:23:54,183 Joon-jae al meu. 300 00:23:55,601 --> 00:23:57,603 Deci i-aș face ceva lui Cheong? 301 00:23:57,895 --> 00:23:59,563 „Joon-jae al meu”? 302 00:24:00,147 --> 00:24:01,065 Eşti nebun? 303 00:24:01,148 --> 00:24:03,567 Spui lucruri scandaloase! Atât de înfiorător! 304 00:24:03,943 --> 00:24:07,321 Am vrut să spun, dar și eu mă simt îngrozit. 305 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 El este Joon-jae al meu. 306 00:24:11,241 --> 00:24:12,242 Nu te băga cu el. 307 00:24:14,203 --> 00:24:15,079 Te-ai trezit, Cheong? 308 00:24:15,913 --> 00:24:18,624 Așa cum era de așteptat, Cheong invincibil! 309 00:24:23,379 --> 00:24:24,254 Te simți bine? 310 00:24:30,469 --> 00:24:31,679 Dacă nu te-ai fi trezit, 311 00:24:33,180 --> 00:24:34,723 Chiar te-aș fi urmat. 312 00:24:35,307 --> 00:24:36,266 De ce? 313 00:24:37,226 --> 00:24:40,396 Ai spus că vei întâlni o femeie mai frumoasă si traieste bine. 314 00:24:41,689 --> 00:24:42,898 Nu există. 315 00:24:42,982 --> 00:24:45,567 Nicio femeie nu este mai frumoasă decât tine. 316 00:24:46,318 --> 00:24:47,653 Ai căutat unul? 317 00:24:49,780 --> 00:24:51,073 M-am gândit la asta. 318 00:24:52,408 --> 00:24:53,909 Dar viața este scurtă. 319 00:24:54,952 --> 00:24:58,038 Dragostea mea va fi mai lungă decât viața mea. 320 00:24:59,623 --> 00:25:00,958 Dragostea mea nu se va sfârși 321 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 in aceasta viata. 322 00:25:16,348 --> 00:25:19,977 Vă mulțumesc că v-ați întors. 323 00:25:25,691 --> 00:25:27,609 Cine spune cine e nebun? 324 00:26:29,630 --> 00:26:32,007 Ea iese! Criminal! 325 00:26:33,050 --> 00:26:34,301 Nu ești om! 326 00:26:34,384 --> 00:26:35,928 Criminal! 327 00:26:36,053 --> 00:26:37,429 Nu ești om! 328 00:26:46,605 --> 00:26:49,358 Crezi că ai câștigat totul? Nu! 329 00:26:49,858 --> 00:26:51,360 Acesta nu este sfârșitul! 330 00:27:00,035 --> 00:27:02,913 Nu se va termina așa. Nu se poate termina. Înțelegi? 331 00:27:03,580 --> 00:27:05,958 Fiul meu nu poate suferi așa! 332 00:27:06,416 --> 00:27:08,085 Nu se va termina așa. 333 00:27:08,252 --> 00:27:09,169 Nu este sfârșitul! 334 00:27:22,558 --> 00:27:24,560 PROF. JIN KYOUNG-WON 335 00:27:32,985 --> 00:27:34,987 Da? Acesta este Jin Kyoung-won. 336 00:27:37,072 --> 00:27:38,157 Ma Dae-Young? 337 00:27:45,706 --> 00:27:48,750 Joon-jae, Ma Dae-young este pe drum aici. 338 00:27:49,251 --> 00:27:50,878 Da, mă duc acolo chiar acum. 339 00:27:55,716 --> 00:27:58,468 Nam-doo, eu sunt. Contactați detectivul Hong. 340 00:27:58,886 --> 00:28:00,554 Ma Dae-young merge la profesorul Jin. 341 00:28:02,556 --> 00:28:04,933 Nu-ți amintești nimic? 342 00:28:05,767 --> 00:28:08,187 Îmi amintesc doar de atunci Am cunoscut-o pe fata aceea. 343 00:28:08,937 --> 00:28:12,232 Dar... de ce vrei brusc să-ți cauți amintirile? 344 00:28:13,817 --> 00:28:15,819 Ai rătăcit vreodată fara amintirile tale? 345 00:28:17,321 --> 00:28:19,656 E ca și cum ai fi prins în deșert cu ambii ochi acoperiți, 346 00:28:19,740 --> 00:28:22,075 dar auzind sunet de tot felul a animalelor din pădure. 347 00:28:22,576 --> 00:28:25,495 Frica de a fi mâncat de acele animale nu este rău. 348 00:28:25,579 --> 00:28:28,081 Ceea ce mă sperie cel mai mult este neștiind când și unde 349 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 ceva o să vină sărind peste tine... 350 00:28:32,211 --> 00:28:36,423 Uneori, nu ar putea frica să fie mai bună decât realitatea? 351 00:28:37,382 --> 00:28:40,177 Nu, dar mai trebuie să știu. Nu mai pot trăi așa. 352 00:28:41,386 --> 00:28:43,138 Nu pot trăi cu pedeapsa. 353 00:28:44,264 --> 00:28:46,058 Pentru un păcat de care nici nu-mi amintesc, 354 00:29:22,761 --> 00:29:23,887 Cheon. 355 00:29:24,888 --> 00:29:29,017 Am auzit că poți spune averi mai bun decât majoritatea șamanilor de acolo. 356 00:29:29,393 --> 00:29:32,980 Nu este că am puteri speciale. 357 00:29:34,147 --> 00:29:37,609 doar am mult interes pentru soarta altora. 358 00:29:37,693 --> 00:29:39,278 Oricum, 359 00:29:39,736 --> 00:29:41,738 citiți-ne averea pentru noul an. 360 00:29:46,618 --> 00:29:50,998 Florile frumoase care străpungeau zăpada aspră și înflorit peste tot 361 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 sunt toate ale tale. 362 00:29:54,251 --> 00:29:55,460 Florile frumoase? 363 00:29:56,295 --> 00:29:57,713 Toate ale mele? 364 00:30:00,132 --> 00:30:01,049 De ce? 365 00:30:01,675 --> 00:30:03,218 Nu sunt aur și lucruri prețioase. 366 00:30:03,677 --> 00:30:05,679 Parfumul captivant al acestor flori 367 00:30:06,513 --> 00:30:08,640 va pătrunde în crăpăturile corpului tău 368 00:30:09,683 --> 00:30:10,684 până mori. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,812 Chiar dacă mori și renaști, 370 00:30:14,646 --> 00:30:16,815 nu te vor părăsi. 371 00:30:23,613 --> 00:30:25,073 E un lucru bun, nu? 372 00:30:27,159 --> 00:30:32,122 Nu pot determina dacă soarta este bine sau rău. 373 00:30:34,291 --> 00:30:37,794 Atunci, ce zici de mine? 374 00:30:42,758 --> 00:30:46,303 Un copac lovit de fulger încă mai are spirit, așa că crește din nou. 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,015 Primești pedeapsa ca sa poti trai? 376 00:30:50,390 --> 00:30:52,476 Sau trăiești ca sa poti primi pedeapsa? 377 00:30:53,727 --> 00:30:56,772 Vei trăi o viață confuză. 378 00:30:58,732 --> 00:31:01,193 Ce vrei să spui? 379 00:31:01,360 --> 00:31:05,322 S-ar putea la fel de bine să fii lovit de fulger și arde în cenuşă neagră. 380 00:31:07,157 --> 00:31:10,494 Ar fi mai bine să nu se fi născut din nou. 381 00:31:11,995 --> 00:31:14,664 Dar aceasta este și o soartă nu ai de ales. 382 00:31:17,959 --> 00:31:19,628 E păcat. 383 00:31:20,837 --> 00:31:22,923 ticălosul ăsta... 384 00:31:24,383 --> 00:31:26,301 Ce început nefericit de noul an! 385 00:31:27,386 --> 00:31:28,512 Pleacă, ticălosule! 386 00:31:34,059 --> 00:31:34,976 Ia pe oricine. 387 00:31:47,656 --> 00:31:49,449 Îl cunoști pe Park No-joon? 388 00:31:49,574 --> 00:31:54,496 N-am auzit, n-am întâlnit niciodată, sau a văzut acea persoană. 389 00:31:54,579 --> 00:31:57,999 Nava lui a fost reținută cu forța în port, așa că a trebuit să stea aici 20 de zile. 390 00:31:58,708 --> 00:32:00,627 A fost găsit ca un cadavru rece 391 00:32:00,710 --> 00:32:03,422 doar pentru că s-a opus la asta. 392 00:32:05,507 --> 00:32:07,592 Nenorocit de hoț! 393 00:32:08,427 --> 00:32:11,680 Nu poți bloca calea și jefuiești oameni. 394 00:32:12,222 --> 00:32:16,309 Nu facem această călătorie lungă sa-ti ingrasi burtica! 395 00:32:16,518 --> 00:32:20,522 Voi expune crimele tale tuturor! 396 00:32:20,605 --> 00:32:23,150 Un om a murit! Raportați la postare. 397 00:32:23,275 --> 00:32:26,611 Un om a murit! Un om a murit! 398 00:32:31,199 --> 00:32:34,453 Sunt fiul lui, Park Moo. 399 00:32:35,162 --> 00:32:40,709 Îi voi răsplăti vrăjmașului tatălui meu, și bunătatea lui Kim Dam-ryeong. 400 00:32:53,013 --> 00:32:54,097 Tu! 401 00:32:55,599 --> 00:32:59,019 Cu siguranta ma voi naste din nou. 402 00:33:01,521 --> 00:33:02,981 voi renaște. 403 00:33:03,607 --> 00:33:05,984 Cu siguranta voi detine 404 00:33:07,360 --> 00:33:12,991 tot ce nu puteam deține pe lumea asta. 405 00:33:13,658 --> 00:33:14,743 Asigurați-vă că faceți acest lucru. 406 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 Indiferent de câte ori te-ai reîncarna, Mă voi reîncarna și eu, 407 00:33:18,788 --> 00:33:21,917 și răzbuna greșeala și răsplătește din nou bunătatea. 408 00:33:29,591 --> 00:33:32,552 Tu esti acela care a pus otravă în băutura tatălui meu. 409 00:33:34,429 --> 00:33:37,057 Am pregătit o otravă demnă de tine. 410 00:33:47,776 --> 00:33:49,402 Știi floarea Wolfsbane? 411 00:33:50,570 --> 00:33:53,532 Este o floare frumoasa care produce o otravă mortală pe care o folosește Regele. 412 00:33:53,615 --> 00:33:55,242 Ia-o cu inima recunoscătoare. 413 00:33:58,662 --> 00:34:01,122 Dă drumul. Lasă-mă să plec. 414 00:34:01,873 --> 00:34:03,750 Dă drumul. 415 00:34:26,022 --> 00:34:27,232 L-am văzut. 416 00:34:30,110 --> 00:34:31,278 Viața mea trecută. 417 00:34:32,153 --> 00:34:34,698 Eu, Dam-ryeong, sirena, 418 00:34:37,492 --> 00:34:38,368 si tu. 419 00:34:39,494 --> 00:34:41,037 Ai știut tot timpul. 420 00:34:41,454 --> 00:34:43,790 Știai soarta pe care trebuie să o îndeplinesc, 421 00:34:45,083 --> 00:34:47,210 primind pedeapsă în această viață. 422 00:34:51,673 --> 00:34:53,383 Ai plutit în jurul meu 423 00:34:54,259 --> 00:34:55,760 si tocmai am privit? 424 00:34:56,678 --> 00:34:58,305 De partea cui ești? 425 00:35:00,348 --> 00:35:01,808 Așa era atunci, 426 00:35:02,642 --> 00:35:03,852 și acum e așa, 427 00:35:04,561 --> 00:35:07,314 Sunt doar cineva care observă soarta. 428 00:35:08,690 --> 00:35:10,275 Nu sunt de partea nimănui. 429 00:35:13,695 --> 00:35:14,988 Nu este așa. 430 00:35:15,864 --> 00:35:19,200 Știai totul. Corect? 431 00:35:34,257 --> 00:35:35,216 Profesor! 432 00:35:52,609 --> 00:35:53,818 Ține minte. 433 00:35:54,361 --> 00:35:56,946 Am câștigat din nou împotriva voastră doi. 434 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Dacă există un destin, 435 00:35:59,783 --> 00:36:01,451 va fi si de partea mea. 436 00:36:02,202 --> 00:36:03,328 În această viață, de asemenea, 437 00:36:03,411 --> 00:36:06,873 totul se va repeta. 438 00:36:07,582 --> 00:36:10,168 O iubire fără speranță între un om și o ființă vicleană. 439 00:36:11,294 --> 00:36:14,422 Mizeria va aștepta în cele din urmă. 440 00:36:18,426 --> 00:36:20,428 Nu contează de partea cui este soarta. 441 00:36:22,138 --> 00:36:24,808 La sfârșitul acelei nenorociri, am trăit fericiți împreună. 442 00:36:25,225 --> 00:36:26,685 Este la fel și acum. 443 00:36:48,581 --> 00:36:49,666 Joon-jae! 444 00:36:49,749 --> 00:36:50,834 Joon-jae! 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,377 -Joon-jae! -Ma Dae-tinere! 446 00:36:53,378 --> 00:36:55,004 Te-am prins în sfârșit. 447 00:37:01,302 --> 00:37:02,220 Aruncă cuțitul. 448 00:37:12,564 --> 00:37:13,606 Joon-jae, ești bine? 449 00:37:18,611 --> 00:37:21,489 De ce se uită la mine? Nici măcar nu ne-am întâlnit. 450 00:37:54,856 --> 00:37:57,400 Vai, asta m-a speriat! 451 00:38:07,243 --> 00:38:08,745 Atât de neașteptat din partea ta. 452 00:38:09,621 --> 00:38:11,915 Ești aici să mă vizitezi? Cu flori? 453 00:38:13,166 --> 00:38:14,417 Ei bine... 454 00:38:15,710 --> 00:38:17,921 Am auzit că ești inconștient, 455 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 așa că aveam de gând să las florile. 456 00:38:20,298 --> 00:38:21,883 Ești subtil îngrijorat pentru mine? 457 00:38:22,509 --> 00:38:24,177 Nu, mai degrabă decât atât... 458 00:38:25,470 --> 00:38:28,681 Sincer, este prima dată când văd cineva care a fost împușcat. 459 00:38:29,766 --> 00:38:30,767 Chiar ai fost împușcat? 460 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 Trebuie să fi durut cu adevărat. 461 00:38:33,186 --> 00:38:35,438 Unde anume ai fost lovit? 462 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 Se pare că vă bucurați de asta. 463 00:38:38,525 --> 00:38:39,567 Prostii! 464 00:38:39,943 --> 00:38:41,694 nu prea imi place de tine, 465 00:38:42,278 --> 00:38:45,031 dar nu e ca și cum te urăsc atât de mult că m-aș bucura că ai fost împușcat. 466 00:38:45,490 --> 00:38:46,616 Atunci, îți place de mine? 467 00:38:47,492 --> 00:38:50,245 Ţi-am spus. Nu prea imi place de tine. 468 00:38:50,578 --> 00:38:51,746 Îmi place de tine, totuși. 469 00:38:52,789 --> 00:38:56,292 Mele! Ești destul de neașteptat. 470 00:38:56,668 --> 00:38:57,585 Dar de ce? 471 00:38:57,919 --> 00:39:00,046 Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca tine. 472 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 Nu ar trebui să fie ușor să devii ca mine. 473 00:39:04,926 --> 00:39:05,802 Dar de ce? 474 00:39:05,885 --> 00:39:08,555 Poți îmbătrâni cu persoana care îți place. 475 00:39:09,138 --> 00:39:10,390 Vrei să spui că sunt bătrân? 476 00:39:11,266 --> 00:39:13,518 Arăt tânăr pentru vârsta mea. 477 00:39:13,601 --> 00:39:15,728 Nu sunt genul care va îmbătrâni cu cineva. 478 00:39:15,812 --> 00:39:18,523 Nu asta, dar sunt invidioasă. 479 00:39:20,441 --> 00:39:24,529 Puteți petrece mult timp cu persoana care iti place. 480 00:39:25,738 --> 00:39:27,240 La ce folosește vremea? 481 00:39:27,866 --> 00:39:30,201 Persoana pe care vreau să o cheltuiesc timpul doar cu privirea la tine. 482 00:39:30,285 --> 00:39:32,412 Am fost părăsit chiar și în visul meu. 483 00:39:32,704 --> 00:39:34,247 Sunt mai invidios pe tine. 484 00:39:34,581 --> 00:39:36,624 Persoana ta sortată va apărea. 485 00:39:37,500 --> 00:39:40,378 Ai fost stăpânit de un spirit? dupa ce a fost impuscat? 486 00:39:40,879 --> 00:39:41,796 Ce-i cu tine? 487 00:39:42,088 --> 00:39:44,215 Si eu am asteptat mult timp, si a aparut. 488 00:39:44,924 --> 00:39:47,385 Deci va apărea și al tău, Cha Si-ah. 489 00:39:49,387 --> 00:39:52,557 Îmi spui să stau departe de la Joon-jae, nu? 490 00:39:52,724 --> 00:39:54,225 Oricum urma să fac asta. 491 00:39:54,976 --> 00:39:58,438 Cum as putea sa te bat? Ai luat chiar și un glonț pentru Heo Joon-jae. 492 00:39:59,063 --> 00:40:00,356 Fă-te bine cât mai curând. 493 00:40:10,241 --> 00:40:11,910 SPITALUL UNIVERSITAR MYEONGSUNG 494 00:40:17,790 --> 00:40:19,626 Oh, ninge. 495 00:40:31,721 --> 00:40:32,555 Tae-oh! 496 00:40:34,098 --> 00:40:36,309 Hi! Te duci acasă? 497 00:40:36,768 --> 00:40:37,685 Da. 498 00:40:45,443 --> 00:40:46,486 Nu mă duci acasă? 499 00:40:46,945 --> 00:40:47,820 vrei ca eu? 500 00:40:47,904 --> 00:40:52,033 Am crezut că vrei să mă iei. 501 00:40:52,742 --> 00:40:53,743 Nu face nimic! 502 00:40:59,123 --> 00:41:00,249 Am zis să nu contează. 503 00:41:01,584 --> 00:41:02,835 Daca doriti. 504 00:41:06,839 --> 00:41:08,383 Zăpada este atât de frumoasă. 505 00:41:10,134 --> 00:41:10,969 Este. 506 00:41:17,100 --> 00:41:18,476 Sunt generos. 507 00:41:20,061 --> 00:41:22,772 Trebuie să ai niște poze potrivite, nu fotografii furtive. 508 00:41:23,856 --> 00:41:25,066 Hei, stai. 509 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Care sunt acestea? 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,156 Nu sunt toate aceste poze cu Cheong? 511 00:41:34,701 --> 00:41:35,910 Tu vii aici. 512 00:41:37,495 --> 00:41:40,164 Deci cel care ți-a plăcut a fost 513 00:41:40,999 --> 00:41:42,709 nu eu, ci Cheong? 514 00:41:43,543 --> 00:41:44,544 Asta a fost? 515 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 Atunci de ce ai mărturisit că mă placi? 516 00:41:47,088 --> 00:41:49,132 A fost o situație... 517 00:41:49,215 --> 00:41:50,049 Ce? 518 00:41:51,134 --> 00:41:53,553 Atunci ce am făcut în tot acest timp? Pun un spectacol singur? 519 00:41:53,928 --> 00:41:55,179 De ce nu mi-ai spus? 520 00:41:55,555 --> 00:41:57,473 A fost distractiv să mă vezi așa? 521 00:41:57,932 --> 00:42:00,101 nici nu stiam te jucai cu mine, 522 00:42:00,852 --> 00:42:03,688 Eram îngrijorat că ai putea fi rănit. 523 00:42:04,063 --> 00:42:06,274 chiar mă gândeam acceptându-ți inima... 524 00:42:26,210 --> 00:42:28,463 Ți-am spus să nu mă urmărești! 525 00:42:54,363 --> 00:42:55,281 Îmi pare rău. 526 00:42:57,617 --> 00:42:58,659 Îmi pare rău. 527 00:43:31,192 --> 00:43:35,196 Zona rănii a încetat să mai sângereze, asa ca am verificat rana. 528 00:43:35,279 --> 00:43:37,281 Nu era nimic de bandajat. 529 00:43:37,824 --> 00:43:38,950 Asta e o prostie. 530 00:43:39,200 --> 00:43:40,535 Ești sigur că nu ai văzut greșit? 531 00:43:40,618 --> 00:43:42,370 Cum ar putea să dispară o rană de glonț asa de repede? 532 00:43:42,453 --> 00:43:45,623 Medicii de la sala de operatie sunt si ei uluiti. 533 00:43:45,706 --> 00:43:47,166 La început, sângerarea a fost excesivă. 534 00:43:47,250 --> 00:43:49,001 Așa că s-au gândit că poate aorta s-a rupt. 535 00:43:49,085 --> 00:43:51,254 Dar, este complet curat fără nici măcar o rană. 536 00:43:51,671 --> 00:43:55,007 Serios? Ce este asta? Este înfricoșător. 537 00:43:55,091 --> 00:43:57,885 Poate, este ceva ca un extraterestru? 538 00:43:58,553 --> 00:43:59,512 Asta merge un pic departe. 539 00:43:59,595 --> 00:44:01,389 -Zombie? -Vampir. 540 00:44:01,472 --> 00:44:05,309 Oricum, șeful va raporta cazul la Asociația Inimii și la AHA. 541 00:44:05,685 --> 00:44:08,563 E foarte entuziasmat despre contribuția la jurnal. 542 00:44:09,063 --> 00:44:11,691 Cred că a contactat deja un reporter de asemenea. 543 00:44:11,816 --> 00:44:13,943 Vom fi în mass-media? 544 00:44:14,152 --> 00:44:15,027 Doar treci la treabă. 545 00:44:15,111 --> 00:44:16,237 Să mergem. 546 00:44:21,159 --> 00:44:23,494 Doamne. Te simți bine? 547 00:44:23,578 --> 00:44:24,412 Da... 548 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 Bună ziua. 549 00:44:35,590 --> 00:44:37,300 -Ai primit permisul ca să ieși? -Da. 550 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 Asigurați-vă că vă luați medicamentele. 551 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 NUMAI PERSONAL NU INTRAȚI 552 00:45:04,994 --> 00:45:06,078 DOCTORUL KIM MYEONG-HWAN ID: CS032 PW: GOVID102 553 00:45:06,162 --> 00:45:07,371 PORTALUL SPITALULUI UNIVERSITAR MYEONGSUNG 554 00:45:07,455 --> 00:45:08,789 CĂUTARE FIȘĂ PACIENȚI 555 00:45:15,171 --> 00:45:16,464 ȘTERGE 556 00:45:16,547 --> 00:45:17,506 ȘTERGEȚI FIȘA PACIENTULUI 557 00:45:18,257 --> 00:45:19,675 NU S-au găsit înregistrări 558 00:45:21,719 --> 00:45:22,553 Cheong. 559 00:45:23,846 --> 00:45:24,764 Cheong. 560 00:45:29,227 --> 00:45:31,020 Să mergem acasă. 561 00:45:32,438 --> 00:45:33,272 Acasă? 562 00:45:34,899 --> 00:45:35,733 Da. 563 00:45:46,827 --> 00:45:48,246 Hei, camera de sus. 564 00:45:53,084 --> 00:45:53,918 De ce? 565 00:45:54,001 --> 00:45:55,920 M-am tot gândit. 566 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 Când mama se mută, 567 00:45:58,422 --> 00:46:00,258 Cred că trebuie să folosească această cameră. 568 00:46:00,800 --> 00:46:03,261 Atunci nu am o cameră, chiar dacă sunt proprietarul casei. 569 00:46:03,928 --> 00:46:09,767 Deci, cred că tu și cu mine ar trebui să împărtășim podul împreună. 570 00:46:10,351 --> 00:46:12,353 Când m-am gândit la asta, 571 00:46:13,354 --> 00:46:17,441 M-am întrebat dacă este nevoie să aștept până când mama se mută. 572 00:46:18,442 --> 00:46:20,361 nu? Ar trebui să urc? 573 00:46:20,736 --> 00:46:21,696 Nu. 574 00:46:21,779 --> 00:46:23,155 Deci ar trebui. 575 00:46:23,489 --> 00:46:24,740 voi urca. 576 00:46:36,460 --> 00:46:37,920 De cât timp a fost? 577 00:46:38,254 --> 00:46:41,132 Ai intrat aici și ai rămas cu mine când ți-am spus să nu faci! 578 00:46:42,300 --> 00:46:43,259 Ea s-a schimbat. 579 00:47:29,138 --> 00:47:30,306 Sora! 580 00:47:31,140 --> 00:47:32,850 Îmi va fi atât de dor de tine. 581 00:47:33,184 --> 00:47:35,394 Ne vedem des. Nu este atât de departe. 582 00:47:35,895 --> 00:47:39,607 Acesta este locul fiului tău? Locuiește într-o casă drăguță. 583 00:47:39,732 --> 00:47:41,400 Mulțumesc că m-ai lăsat. 584 00:47:41,734 --> 00:47:43,736 -Ai grijă la întoarcere. -Bine. 585 00:47:51,577 --> 00:47:54,246 Nici măcar nu mă invită să intru. 586 00:47:55,206 --> 00:47:56,665 Acesta este motivul pentru care am venit aici. 587 00:48:00,002 --> 00:48:03,172 Ești acasă? Nu ăștia sunt pantofii ei? 588 00:48:03,297 --> 00:48:05,132 -Ia astea și dă-i-le mai târziu. -Oh! 589 00:48:06,967 --> 00:48:08,969 Ce vrei să spui? 590 00:48:09,095 --> 00:48:12,139 De aceea nu pot avea încredere în tine și să-ți lase afacerile. 591 00:48:13,974 --> 00:48:16,477 Să mergem. La casa moștenitorului. 592 00:48:18,562 --> 00:48:19,522 Hi! 593 00:48:20,064 --> 00:48:23,317 Ai lăsat asta la noi. Aceștia sunt pantofii pe care îi prețuiești. 594 00:48:24,944 --> 00:48:27,613 Aveam de gând să arunc astea. 595 00:48:27,696 --> 00:48:29,615 Chiar trebuie să folosesc baia. 596 00:48:29,990 --> 00:48:31,158 Și mi-e sete. 597 00:48:32,493 --> 00:48:34,120 Sigur, intră. 598 00:48:35,496 --> 00:48:39,500 -Locul ăsta e atât de frumos! -Atat de frumos! 599 00:48:46,215 --> 00:48:47,633 Apropo, 600 00:48:48,426 --> 00:48:51,053 fiul tau este acasa? 601 00:48:51,137 --> 00:48:53,848 Da. Au urcat pe acoperiș pentru un pic. 602 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 Asta e bine. 603 00:48:55,891 --> 00:48:59,186 Din moment ce suntem deja aici, hai sa salut. 604 00:48:59,437 --> 00:49:03,441 Aveam de gând să-l salut pe fiul tău la slujba de înmormântare. 605 00:49:03,524 --> 00:49:06,902 Am pierdut urma lucrurilor și nici măcar nu a salutat. 606 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Vei face asta? Stai și bea o ceașcă de ceai. 607 00:49:09,780 --> 00:49:10,656 Sora! 608 00:49:10,739 --> 00:49:13,451 De ce ești așa? O voi face. 609 00:49:13,534 --> 00:49:15,411 - Oaspetele nu ar trebui să facă asta. Sta. -O, nu. 610 00:49:16,704 --> 00:49:18,581 Dealerii vând cazanul. 611 00:49:18,747 --> 00:49:21,625 Ți-am cerut să o repari data trecută! 612 00:49:21,709 --> 00:49:23,252 Nu mi-ai reparat! 613 00:49:23,335 --> 00:49:24,462 Îți spun să repari... 614 00:49:29,008 --> 00:49:30,801 Tatăl lui Goo-baek! 615 00:49:32,219 --> 00:49:33,345 Jae-y Kim? 616 00:49:37,183 --> 00:49:40,811 - Pot să vorbesc cu voi doi? -De ce? 617 00:49:40,895 --> 00:49:43,355 Am ceva să vă spun vouă doi. 618 00:49:53,991 --> 00:49:56,285 Ce facem? M-am gândit că am putea fi prinși. 619 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 Nu știam că vor veni aici. 620 00:49:58,078 --> 00:50:00,289 Dar de ce a luat Cheong oamenii ăia în camera aceea? 621 00:50:00,664 --> 00:50:01,624 Va fi bine. 622 00:50:03,751 --> 00:50:05,002 Unde s-au dus? 623 00:50:05,085 --> 00:50:06,712 Tocmai s-au dus... 624 00:50:09,423 --> 00:50:12,426 De ce ies din cameră? 625 00:50:12,885 --> 00:50:17,431 Ne uitam doar la cameră. Locul ăsta este atât de frumos. 626 00:50:17,848 --> 00:50:21,852 Doamne, acesta este fiul tău? 627 00:50:22,102 --> 00:50:25,481 Da, fiul meu Heo Joon-jae este aici. 628 00:50:25,564 --> 00:50:28,067 Omul acesta este prietenul lui, Jo Nam-doo. 629 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 L-ai cunoscut pe Cheong, nu? 630 00:50:29,985 --> 00:50:32,905 Da, am făcut-o. Această domnișoară este atât de prietenoasă. 631 00:50:33,447 --> 00:50:37,159 Fiul tău este atât de frumos. 632 00:50:37,284 --> 00:50:41,664 Și prietenul lui... este atât de unic. 633 00:50:43,874 --> 00:50:48,921 Cred că te-am văzut undeva înainte. 634 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 Fețele voastre par foarte cunoscute. 635 00:50:53,425 --> 00:50:55,052 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 636 00:50:55,261 --> 00:50:56,095 Dubai? 637 00:50:58,514 --> 00:51:00,307 Nu am fost niciodată în Dubai. 638 00:51:00,391 --> 00:51:02,434 -O, corect. -Ce vrei sa spui? 639 00:51:03,185 --> 00:51:07,648 Atunci de ce a făcut cuvântul Dubai imi apar in cap? 640 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 Mă întreb de ce. 641 00:51:15,531 --> 00:51:17,908 Îmi pare rău. eu bolborosesc mai departe. 642 00:51:18,617 --> 00:51:21,120 Oricum, mă bucur să te cunosc. 643 00:51:21,203 --> 00:51:25,165 -Să ne întâlnim des acum. -Bine. 644 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 Gândește-te bine, Cheong. 645 00:51:32,423 --> 00:51:35,634 Nu ești făcut pentru spectacole de sirene! 646 00:51:36,552 --> 00:51:38,095 Ea le-a șters amintirile! 647 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 Mi-ai șters amintirile și data trecută! 648 00:51:42,891 --> 00:51:45,561 De aceea Joon-jae se comporta așa după ce s-a întors din Spania. 649 00:51:45,644 --> 00:51:47,438 Încearcă să spui asta undeva! 650 00:51:47,730 --> 00:51:49,815 Cheong, hai să lucrăm împreună. 651 00:51:50,274 --> 00:51:52,693 Dacă poți folosi această abilitate de ștergere a memoriei bine, 652 00:51:53,068 --> 00:51:56,322 Bill Gates nu este nimic. Tocmai devenim miliardari la nivel mondial. 653 00:51:56,405 --> 00:51:58,741 Nu, nu vreau să fiu miliardar. 654 00:51:58,824 --> 00:52:00,200 Sunt ocupați inutil. 655 00:52:00,909 --> 00:52:03,287 Dacă sunt ocupat, Nu voi avea timp să-l văd pe Heo Joon-jae. 656 00:52:03,621 --> 00:52:04,705 Asta e corect. 657 00:52:05,331 --> 00:52:07,041 Cheong, spun asta cu sinceritate. 658 00:52:07,124 --> 00:52:09,793 Dacă te despărți de Joon-jae, vino la mine. Sunt în fruntea listei. 659 00:52:11,295 --> 00:52:12,296 Ce vrei să spui? 660 00:52:12,421 --> 00:52:14,632 Îmi place foarte, foarte mult. 661 00:52:14,715 --> 00:52:16,842 De ce ai atâtea lucruri? 662 00:52:19,136 --> 00:52:20,054 Nu face asta. 663 00:52:20,512 --> 00:52:22,014 - O singură dată. -Nu. 664 00:52:22,097 --> 00:52:24,224 -Doar o îmbrățișare. -De ce o vei îmbrățișa? 665 00:52:25,351 --> 00:52:26,644 Cheong. Așteaptă. 666 00:52:26,727 --> 00:52:28,729 ce faci? 667 00:52:30,439 --> 00:52:31,815 Trebuie să fii nebun. 668 00:52:33,108 --> 00:52:34,526 Ce s-a întâmplat? 669 00:52:35,152 --> 00:52:35,986 Cheong! 670 00:52:36,070 --> 00:52:38,238 Ce s-a întâmplat? Te doare undeva? 671 00:52:38,989 --> 00:52:40,741 Poate ai fost externat prea devreme? 672 00:52:42,076 --> 00:52:42,951 Te doare inima? 673 00:53:41,552 --> 00:53:42,678 Unde s-au dus toți? 674 00:53:43,929 --> 00:53:45,013 I-am trimis departe. 675 00:53:45,931 --> 00:53:46,849 De ce? 676 00:53:48,475 --> 00:53:50,436 Pentru că am vrut să mănânc singură cu tine. 677 00:53:56,483 --> 00:53:58,902 nu esti bine, asa ca in loc sa mergi undeva, 678 00:53:59,862 --> 00:54:01,613 hai să facem o petrecere aici singuri. 679 00:54:02,197 --> 00:54:03,323 Du-te și schimbă-te. 680 00:54:54,041 --> 00:54:55,542 Să bem ceva? 681 00:54:57,252 --> 00:54:58,086 Nu. 682 00:55:00,172 --> 00:55:01,256 Dacă beau, 683 00:55:03,717 --> 00:55:05,594 Cred că o să te rog să rămâi. 684 00:55:09,932 --> 00:55:11,642 Dacă există o altă cale, spune-mi. 685 00:55:15,187 --> 00:55:16,021 Vă rog. 686 00:55:18,065 --> 00:55:19,024 Spune-mi că există unul. 687 00:55:23,570 --> 00:55:26,240 De când ai operat, abia mănânci, 688 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 și nu poți dormi. 689 00:55:28,033 --> 00:55:29,868 Îți ții doar durerea. 690 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Ce ar trebui să fac? 691 00:55:33,413 --> 00:55:35,999 Tu mori. 692 00:55:39,169 --> 00:55:40,420 Ar trebui doar să-l privesc? 693 00:56:06,572 --> 00:56:07,698 Dacă te întorci la mare, 694 00:56:09,950 --> 00:56:10,993 vei fi bine? 695 00:56:14,121 --> 00:56:15,247 Vei fi sănătos? 696 00:56:32,139 --> 00:56:33,390 Promite-mi un lucru. 697 00:56:35,809 --> 00:56:39,771 Nu-mi vei șterge amintirile pe măsură ce pleci. 698 00:56:43,567 --> 00:56:44,443 De ce? 699 00:56:46,987 --> 00:56:48,071 Ai spus-o și tu. 700 00:56:49,698 --> 00:56:52,117 Mai degrabă decât să nu poţi iubi pentru că nu-ți amintești, 701 00:56:53,660 --> 00:56:55,454 este mai bine să iubești chiar dacă doare. 702 00:56:57,331 --> 00:56:58,999 Pentru că am amintiri despre tine, 703 00:57:00,542 --> 00:57:01,877 Pot să te las să pleci. 704 00:57:04,171 --> 00:57:06,173 Atunci devii prea jalnic. 705 00:57:07,549 --> 00:57:09,843 S-ar putea să nu mă pot întoarce pentru o viață întreagă. 706 00:57:11,428 --> 00:57:14,056 Atunci nici nu vei ști dacă sunt mort sau în viață. 707 00:57:16,266 --> 00:57:17,976 Va trebui să așteptați în continuare. 708 00:57:20,979 --> 00:57:22,898 Dacă nu te poți întoarce, 709 00:57:24,274 --> 00:57:25,692 voi naste din nou. 710 00:57:27,945 --> 00:57:29,112 Tu faci la fel. 711 00:57:30,489 --> 00:57:31,657 Ţi-am spus. 712 00:57:33,241 --> 00:57:37,371 Dragostea mea supraviețuiește vieții mele. 713 00:57:41,208 --> 00:57:42,960 Mi-aș dori să fii în pace. 714 00:57:44,419 --> 00:57:46,046 Dacă ne amintim unul de altul... 715 00:57:48,256 --> 00:57:50,425 nu vom pierde drumul înapoi. 716 00:57:50,926 --> 00:57:55,013 Deci, până la urmă ne vom întâlni din nou. 717 00:58:02,813 --> 00:58:03,855 Amenda. 718 00:58:06,817 --> 00:58:08,068 Atunci tu alegi. 719 00:58:09,653 --> 00:58:12,864 Fie că să-l șterg, fie să-l lași așa cum este. 720 00:58:17,411 --> 00:58:18,662 Tu alegi. 721 00:58:33,427 --> 00:58:34,553 Am făcut alegerea mea. 722 01:00:19,533 --> 01:00:21,535 Traducere subtitrare de: